1
00:01:24,842 --> 00:01:29,220
NARRADOR: Em 1972, uma unidade de comando de crack
foi enviado para a prisão por um tribunal militar...

2
00:01:29,305 --> 00:01:30,634
por um crime que não cometeram.

3
00:01:30,723 --> 00:01:33,677
Esses homens escaparam imediatamente
de uma paliçada de segurança máxima...

4
00:01:33,768 --> 00:01:35,310
para o metrô de Los Angeles.

5
00:01:35,395 --> 00:01:39,013
Hoje, ainda procurado pelo governo,
eles sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:01:39,107 --> 00:01:41,645
Se você tiver um problema,
se ninguém mais puder ajudar...

7
00:01:41,734 --> 00:01:45,103
e se você puder encontrá-los,
talvez você possa contratar o A-Team.

8
00:01:48,324 --> 00:01:50,116
[Música tema]

9
00:03:06,402 --> 00:03:08,609
[Música instrumental country animada]

10
00:03:17,580 --> 00:03:21,163
BOYLE: Nada como aquele brilho puro da Arcádia,
existe, vizinho?

11
00:03:21,834 --> 00:03:24,919
Exceto talvez um pouco de arsênico
ou algum diluente.

12
00:03:25,755 --> 00:03:28,756
Quantas pessoas você envenena
com aquele luar hoje, Boyle?

13
00:03:28,841 --> 00:03:32,092
Reverendo, não vou ouvir
para mais alguma de sua pregação.

14
00:03:32,178 --> 00:03:35,262
Bem, por mim tudo bem,
porque cansei de sermões.

15
00:03:35,348 --> 00:03:36,723
Vamos orar.

16
00:03:37,016 --> 00:03:38,392
[Tiro disparando]

17
00:03:42,480 --> 00:03:45,683
Agora você diz ao seu chefe
a guerra acabou de começar.

18
00:03:58,246 --> 00:04:00,452
Pai, está torto.

19
00:04:01,040 --> 00:04:03,958
Agora, é o prédio ou seus olhos.

20
00:04:11,676 --> 00:04:15,045
Stephanie, vá até a casa
e me traga um café.

21
00:04:15,138 --> 00:04:16,217
Agora.

22
00:04:20,351 --> 00:04:23,269
DREW: Eu tomo o meu com açúcar, açúcar.

23
00:04:26,816 --> 00:04:28,061
[Porta fechando]

24
00:04:33,072 --> 00:04:36,276
Deixe-me perguntar a você
alguns conselhos profissionais, reverendo.

25
00:04:36,409 --> 00:04:38,283
Há uma frase na Bíblia que diz:

26
00:04:38,369 --> 00:04:41,904
''A vingança é minha, eu retribuirei,
diz o Senhor.

27
00:04:42,081 --> 00:04:43,706
O que você acha que eles queriam dizer com isso?

28
00:04:43,791 --> 00:04:47,374
Bem, Sr. Drew, eu prefiro,
''Pela tua espada viverás...

29
00:04:47,462 --> 00:04:48,956
''e servirás a teu irmão.''

30
00:04:49,047 --> 00:04:51,716
Bem, você tem suas crenças, eu tenho as minhas.

31
00:04:52,133 --> 00:04:55,336
-E o seu está me custando dinheiro.
-Maldito seja o seu dinheiro.

32
00:04:55,929 --> 00:04:59,973
Aquele podre que você está vendendo
matou 13 pessoas nos últimos seis meses.

33
00:05:00,058 --> 00:05:03,224
Você faz qualquer coisa demais
e isso vai te machucar.

34
00:05:03,353 --> 00:05:05,760
Especialmente se o que você está fazendo...

35
00:05:06,397 --> 00:05:09,849
está tentando comandar a vida de outras pessoas.

36
00:05:12,570 --> 00:05:14,112
Isso me irrita.

37
00:05:15,740 --> 00:05:17,531
Isso só me irrita.

38
00:05:17,742 --> 00:05:19,569
[Música instrumental tensa]

39
00:05:21,204 --> 00:05:22,615
[Taylor grunhindo]

40
00:05:33,216 --> 00:05:35,208
Você queria a guerra, Reverendo?

41
00:05:40,473 --> 00:05:43,759
Bem, você terá a guerra mais profana
você já viu.

42
00:05:44,018 --> 00:05:45,098
Amém.

43
00:05:55,572 --> 00:05:57,315
[Música instrumental lenta]

44
00:06:17,927 --> 00:06:19,042
[Com sotaque escocês]

45
00:06:19,137 --> 00:06:22,969
HANNlBAL: Você veio jogar seu pão
sobre as águas, Reverendo?

46
00:06:23,766 --> 00:06:27,385
Parece o cara que estou conhecendo aqui
não apareceu comigo.

47
00:06:27,478 --> 00:06:29,388
HANNlBAL: Bem, nunca se sabe.

48
00:06:29,480 --> 00:06:32,932
HANNlBAL: As pessoas mordem quando estão prontas.
Assim como o peixe.

49
00:06:36,112 --> 00:06:38,864
O que é aquele pequeno pedaço no seu colarinho?

50
00:06:38,948 --> 00:06:41,237
Isso é algum tipo de homem-pássaro júnior?

51
00:06:41,326 --> 00:06:45,240
Não, são asas.
Estive nas tropas pára-quedistas há muito tempo.

52
00:06:45,872 --> 00:06:47,414
Há muito tempo.

53
00:06:47,498 --> 00:06:50,867
-Quantos saltos de saco ''B'' você conseguiu?
-''B''sacos?

54
00:06:52,545 --> 00:06:56,210
Você guarda seus uniformes de gala neles.
Você não pula com eles.

55
00:06:56,966 --> 00:06:58,211
eu sei.

56
00:06:58,426 --> 00:07:02,554
Apenas pescando e certificando-se
que ninguém está pescando para mim.

57
00:07:02,722 --> 00:07:03,967
Quem é você?

58
00:07:04,057 --> 00:07:06,678
Eu lhe direi onde a pesca é boa.

59
00:07:06,768 --> 00:07:10,267
Agora, basta dar uma pequena caminhada
na praia comigo.

60
00:07:10,939 --> 00:07:12,433
Espere um minuto.

61
00:07:12,649 --> 00:07:15,056
Caminhar pela praia? O que é isso?

62
00:07:15,193 --> 00:07:18,194
Bem, eu pensei que você queria
para contratar o A-Team.

63
00:07:27,288 --> 00:07:29,032
Sou Hannibal Smith.

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,293
Vamos, temos muito que conversar.

65
00:07:35,672 --> 00:07:39,254
HANNlBAL: Bem, Face disse que sabia
a Reverend Taylor in Vietnam.

66
00:07:40,552 --> 00:07:44,003
-Mas nunca tivemos ideia de que era você.
-Sim, sou eu.

67
00:07:45,473 --> 00:07:49,720
Você sabe, esse lugar me lembra
daquela villa que você ''adquiriu'' em Saigon.

68
00:07:50,436 --> 00:07:53,805
Naqueles dias você faria qualquer coisa
para conseguir algo que você queria.

69
00:07:53,898 --> 00:07:56,816
Mas fingindo ser da realeza vietnamita....

70
00:07:57,485 --> 00:08:00,190
O truque era nunca fazer contato visual.

71
00:08:00,280 --> 00:08:03,980
Mas todos nós amadurecemos, certo?
Por exemplo, você segue o caminho...

72
00:08:04,284 --> 00:08:06,609
Evoluí para uma associação com este lugar.

73
00:08:06,703 --> 00:08:07,817
Associação?

74
00:08:07,912 --> 00:08:10,997
Cara, você está enganando como sempre,
isso é tudo.

75
00:08:11,332 --> 00:08:14,832
Elvira é
uma estrela de cinema mudo muito renomada.

76
00:08:15,169 --> 00:08:17,328
E estou aqui administrando o fã-clube dela.

77
00:08:17,422 --> 00:08:18,536
Não minta, cara.

78
00:08:18,631 --> 00:08:21,585
Você deveria tomar cuidado
do fã-clube da garagem.

79
00:08:21,676 --> 00:08:24,677
E além disso,
aquela velha não tem fãs.

80
00:08:24,762 --> 00:08:26,091
sou fã.

81
00:08:26,931 --> 00:08:29,802
Além disso, Elvira gosta de mim.

82
00:08:30,310 --> 00:08:31,768
Eu a faço rir.

83
00:08:31,853 --> 00:08:33,513
Você me faz rir.

84
00:08:34,480 --> 00:08:37,481
TAYLOR: Você melhorou.
HANNlBAL: Ele pratica bastante.

85
00:08:37,567 --> 00:08:40,188
O que você ficará feliz em breve,
se eu li você certo.

86
00:08:40,278 --> 00:08:41,938
Diga-me, Reverendo...

87
00:08:42,030 --> 00:08:44,699
qual é a extensão
da influência desse Drew lá embaixo?

88
00:08:44,782 --> 00:08:47,404
HANNlBAL: Ele deve estar usando
meias chiques naquele condado...

89
00:08:47,493 --> 00:08:49,451
estar vendendo bebida alcoólica assassina.

90
00:08:49,537 --> 00:08:51,446
Bem, ele controla o condado de Arcadia.

91
00:08:51,539 --> 00:08:54,742
Aquela operação brilhante que ele comanda
é o maior do Sul.

92
00:08:54,834 --> 00:08:58,001
Shine costumava ser apenas uísque
você não teve que pagar nenhum imposto.

93
00:08:58,087 --> 00:09:01,753
MURDOCK: Nunca houve muito suor.
HANNlBAL: Não mais, capitão.

94
00:09:01,841 --> 00:09:04,249
Agora eles fazem isso em cubas de ferro...

95
00:09:04,636 --> 00:09:06,675
e depois cozinhe em radiadores de automóveis.

96
00:09:06,763 --> 00:09:11,508
E toda aquela corrosão e chumbo vão
direto no que eles despejam no bar.

97
00:09:11,601 --> 00:09:14,685
Isso é veneno puro, Hannibal.
É isso que é.

98
00:09:14,771 --> 00:09:18,270
eu tive algumas pessoas na minha paróquia
cego por isso. Paralisado.

99
00:09:18,358 --> 00:09:19,768
Alguns até morreram.

100
00:09:19,859 --> 00:09:22,611
Apenas veneno glamorizado, só isso.

101
00:09:22,695 --> 00:09:24,937
Qual é a operação exata de Drew?

102
00:09:25,490 --> 00:09:27,732
Um grande alambique. Local, desconhecido.

103
00:09:28,117 --> 00:09:32,696
Ele vende para os pobres
e ele vende para clubes privados também.

104
00:09:36,543 --> 00:09:37,953
Um polvo.

105
00:09:39,379 --> 00:09:41,620
E está estrangulando Arcádia inteira.

106
00:09:50,265 --> 00:09:53,847
TAWNlA: Não posso contar para vocês
quão incluído isso me faz sentir.

107
00:09:53,935 --> 00:09:58,264
quero dizer, somos como uma família, praticamente.
Quer dizer, é ótimo, você não acha?

108
00:09:58,356 --> 00:10:00,349
Tawnia, você pode não estar nos agradecendo
por muito tempo.

109
00:10:00,441 --> 00:10:03,561
As coisas podem ficar complicadas.
Isso é o que vocês sempre me dizem.

110
00:10:03,653 --> 00:10:07,188
Mas ainda assim, você me ligou,
e me pediu para ir junto e ajudar.

111
00:10:07,282 --> 00:10:10,448
quero dizer,
você não pode me dizer que isso não é significativo.

112
00:10:14,122 --> 00:10:15,616
Bem, estou aqui de qualquer maneira.

113
00:10:15,707 --> 00:10:18,743
Rev. Taylor me diz
há três roadhouses nesta área...

114
00:10:18,835 --> 00:10:20,543
que atendem menores.

115
00:10:20,628 --> 00:10:23,298
Você quer dizer
eles estão vendendo esse veneno para adolescentes?

116
00:10:23,381 --> 00:10:24,840
Isso mesmo.

117
00:10:25,508 --> 00:10:28,509
E Drew faz suas entregas
todas as quartas-feiras.

118
00:10:28,720 --> 00:10:29,918
Senhor, como hoje é terça-feira...

119
00:10:30,013 --> 00:10:33,547
é o meu sentimento naquela quarta-feira
poderá ocorrer oficialmente já amanhã.

120
00:10:33,641 --> 00:10:35,219
Bom trabalho, Murdock.

121
00:10:35,310 --> 00:10:36,887
Então, nós verificamos todos eles...

122
00:10:36,978 --> 00:10:39,683
e descubra o melhor lugar
ficar no caminho de Drew?

123
00:10:39,772 --> 00:10:43,722
Não. Nós apenas escolhemos um.
Não fazemos perguntas.

124
00:10:44,694 --> 00:10:49,155
Não damos a Drew a oportunidade
para pegar qualquer coisa em sua videira.

125
00:10:49,657 --> 00:10:51,733
[Música instrumental aventureira]

126
00:10:53,077 --> 00:10:54,904
HANNlBAL: Aguarde nosso sinal.

127
00:10:54,996 --> 00:10:57,701
HANNlBAL: Tawnia vai deixar você entrar
a porta da frente.

128
00:11:24,692 --> 00:11:25,855
Parece um velho bar clandestino.

129
00:11:25,944 --> 00:11:28,980
Aposto que eles são muito cuidadosos
sobre quem eles deixaram entrar.

130
00:11:33,451 --> 00:11:34,696
CALHOUN: Somente membros.

131
00:11:34,786 --> 00:11:38,404
Meu amigo, Sr. Drew, me disse
este pode ser um lugar inteligente...

132
00:11:38,498 --> 00:11:42,033
tomar uma bebida sociável
com pequenas bolhas aqui.

133
00:11:43,503 --> 00:11:45,910
HANNlBAL: Considere isso uma contribuição.

134
00:11:46,422 --> 00:11:48,415
[Música country animada tocando]

135
00:11:49,717 --> 00:11:51,757
CALHOUN: Olá.
HANNIBAL: Olá.

136
00:11:54,222 --> 00:11:57,057
peço desculpas, senhor,
mas vamos ter que sacudir você.

137
00:11:57,141 --> 00:11:59,217
Então fique tranquilo por um minuto.

138
00:12:00,228 --> 00:12:03,727
Desde quando um homem tem que ser revistado
comprar uma bebida para sua garota?

139
00:12:03,815 --> 00:12:05,973
Especialmente um amigo pessoal do Sr. Drew.

140
00:12:06,067 --> 00:12:09,068
Bem, temos tido problemas ultimamente.
Nenhum insulto intencional.

141
00:12:09,153 --> 00:12:13,780
É que o tipo errado de pessoa
tenho tentado entrar nesses clubes privados.

142
00:12:13,866 --> 00:12:16,820
Bem, nós não quereríamos isso,
nós, querido?

143
00:12:17,579 --> 00:12:19,370
E a garota?

144
00:12:19,622 --> 00:12:23,074
Esqueça.
Ela não conseguia esconder nada ali.

145
00:12:25,128 --> 00:12:27,797
-Quer apostar?
-Mocinha, você não faria isso agora.

146
00:12:27,881 --> 00:12:31,249
Não. Mas estou em outro trecho da estrada.

147
00:12:31,467 --> 00:12:32,843
[Tiro disparando]

148
00:12:33,511 --> 00:12:35,053
Vá até lá.

149
00:12:46,900 --> 00:12:48,098
[Exclamando]

150
00:12:55,325 --> 00:12:59,025
Agora, vocês, rapazes, querem continuar jogando.
estou negociando com este baralho.

151
00:12:59,120 --> 00:13:02,406
-O que é isso, cara? Um assalto?
-Missão de apuração de fatos.

152
00:13:02,498 --> 00:13:06,662
Primeira pergunta: você está
a rota de entrega do brilho amanhã ou não?

153
00:13:06,753 --> 00:13:09,457
Luar? Este é um bar legítimo.

154
00:13:10,423 --> 00:13:12,629
O que você está planejando? Para lavar?

155
00:13:12,717 --> 00:13:14,211
Você está na rota ou não?

156
00:13:14,302 --> 00:13:16,923
Não posso te contar, cara. Eles vão me queimar.

157
00:13:17,889 --> 00:13:19,431
[A música no estéreo para de tocar]

158
00:13:19,515 --> 00:13:21,473
Nunca gostei dessa música.

159
00:13:21,809 --> 00:13:24,810
-Eles vão me matar.
-Acho que você não nos ouviu.

160
00:13:32,862 --> 00:13:33,977
O que ele está fazendo?

161
00:13:34,072 --> 00:13:38,650
Estou me preparando para transformar esse lugar
em uma cervejaria ao ar livre.

162
00:13:38,743 --> 00:13:42,955
Agora estou aberto a sugestões.
Qual parede você gostaria que eu removesse?

163
00:13:43,164 --> 00:13:44,279
OK.

164
00:13:45,083 --> 00:13:47,159
Eles entregam o brilho amanhã, certo?

165
00:13:47,252 --> 00:13:50,703
Bem, isso conclui
esta parte da missão de apuração de fatos.

166
00:13:50,797 --> 00:13:52,421
Mas não fique triste.

167
00:13:52,840 --> 00:13:55,166
Deixamos a melhor parte para o final.

168
00:13:56,094 --> 00:13:57,636
Olá, parceiro.

169
00:13:58,388 --> 00:13:59,586
Parceiro?

170
00:14:00,348 --> 00:14:03,183
Acabamos de entrar no negócio de roadhouse.

171
00:14:03,685 --> 00:14:07,184
Adoro quando surge uma parceria.
Não é?

172
00:14:08,022 --> 00:14:09,185
Sim.

173
00:14:15,655 --> 00:14:18,739
HANNlBAL: Bem, a primeira fase da nossa operação
é um sucesso.

174
00:14:18,825 --> 00:14:21,316
Bem, a primeira fase é sempre a mais fácil.

175
00:14:21,411 --> 00:14:24,115
Os bandidos nunca sabem disso
quando você está fazendo a fase um.

176
00:14:24,205 --> 00:14:25,865
Agora, fase dois...

177
00:14:25,957 --> 00:14:28,495
é quando a sopa gruda na colher.

178
00:14:28,751 --> 00:14:32,535
Bem, temos o elemento surpresa
em Drew e seus músculos.

179
00:14:32,964 --> 00:14:36,463
E os meninos aqui
continuarão fazendo seu trabalho...

180
00:14:36,926 --> 00:14:38,800
como se não houvesse nada de errado.

181
00:14:38,887 --> 00:14:41,804
Você fala como se fosse pegá-los
como se você tivesse pegado esses idiotas.

182
00:14:41,890 --> 00:14:45,223
Não se esqueça, cara,
esses caminhões de luar estão fraudados.

183
00:14:45,310 --> 00:14:48,975
Eles sabem que serão perseguidos,
então eles planejam ser duas vezes mais rápidos.

184
00:14:49,063 --> 00:14:51,815
Precisaremos de algo para nos dar
mais potência do que eles.

185
00:14:51,900 --> 00:14:54,984
-Alguma ideia?
-Claro. Óxido nitroso.

186
00:14:55,194 --> 00:14:56,689
Faça isso sempre.

187
00:14:56,779 --> 00:14:59,816
Basta colocá-lo na mistura e recuar.

188
00:15:00,366 --> 00:15:01,944
Você ouviu isso.

189
00:15:02,452 --> 00:15:04,528
Alguma loja de conveniência local, amigo?

190
00:15:04,996 --> 00:15:07,404
CALHOUN: O mais próximo fica a cerca de 160 quilômetros.

191
00:15:11,127 --> 00:15:16,038
Cara, você tem alguma ideia
sobre como poderíamos resolver nosso problema de abastecimento?

192
00:15:17,425 --> 00:15:19,050
Sim.

193
00:15:19,427 --> 00:15:20,802
Murdock...

194
00:15:21,304 --> 00:15:24,507
como é essa sobremordida
você tem reclamado?

195
00:15:30,355 --> 00:15:32,146
Espere um minuto, cara.

196
00:15:32,315 --> 00:15:34,984
não sei o que dizer.
Morro de medo de dentistas.

197
00:15:35,068 --> 00:15:37,819
continuo pensando
que não estão consertando meus dentes...

198
00:15:37,904 --> 00:15:39,813
mas que eles estão escondendo coisas lá.

199
00:15:39,906 --> 00:15:42,823
Brinquedos para cães, aspiradores de pó. Quem sabe?

200
00:15:42,909 --> 00:15:45,482
Murdock, nada vai acontecer
até os dentes.

201
00:15:45,578 --> 00:15:48,663
Vou tirar você de lá intocado.
eu prometo.

202
00:15:48,957 --> 00:15:53,915
Tudo bem, posso te dizer o que sou realmente, de verdade,
honestamente com medo de gumbo?

203
00:15:55,338 --> 00:15:56,713
Morcegos frugívoros.

204
00:15:56,881 --> 00:15:59,633
Eles são horríveis, cara.
Eles estão por todo o Sul.

205
00:15:59,717 --> 00:16:01,959
Terrores da noite no sertão.

206
00:16:02,762 --> 00:16:07,175
O bater de suas pequenas asas...

207
00:16:07,267 --> 00:16:11,929
e o cheiro de kumquats
em seu hálito fétido.

208
00:16:12,981 --> 00:16:15,222
-Kumquats?
-Claro.

209
00:16:15,316 --> 00:16:18,234
Vampiros têm alho...

210
00:16:18,695 --> 00:16:21,067
morcegos frugívoros têm kumquats.

211
00:16:22,782 --> 00:16:23,945
Certo.

212
00:16:35,044 --> 00:16:36,207
Olá. Posso ajudá-lo?

213
00:16:36,296 --> 00:16:39,830
Oi. Isto é uma emergência.
Meu amigo é paciente do Dr. Klink.

214
00:16:39,924 --> 00:16:41,584
Bem, ele não está aqui.

215
00:16:41,676 --> 00:16:44,297
Mas se for uma emergência,
Tenho certeza que cuidaremos de você.

216
00:16:44,387 --> 00:16:47,092
Eu sou o Dr. Reed. Vou lhe mostrar um quarto.

217
00:16:47,348 --> 00:16:50,266
Algo em um Mediterrâneo
seria ótimo.

218
00:16:54,814 --> 00:16:57,139
Não sei se consigo fazer isso, Face.

219
00:16:57,233 --> 00:17:00,768
Claro que pode, Murdock. Apenas aja inseguro
em estar no consultório de um dentista.

220
00:17:00,862 --> 00:17:02,901
Sutileza, essa é a chave.

221
00:17:04,490 --> 00:17:05,901
Aqui estamos.

222
00:17:06,284 --> 00:17:07,944
Espere um segundo, Clarke. Vá com calma.

223
00:17:08,036 --> 00:17:11,239
Você a viu há apenas um minuto.
Agora, olhe. Aqui está ela.

224
00:17:11,331 --> 00:17:14,201
É um truque. eu sei que é.
Eles sempre fazem isso primeiro.

225
00:17:14,292 --> 00:17:15,786
Há algum problema aqui?

226
00:17:15,877 --> 00:17:19,875
Você disse que isso era uma emergência,
e normalmente atendo pacientes adultos sozinhos.

227
00:17:19,964 --> 00:17:24,092
Ela vai colocar aparelho nos meus dentes
e depois vender meus lábios para uma fábrica de mortadela.

228
00:17:24,177 --> 00:17:27,877
Não consigo encontrar suas radiografias
no consultório do Dr. Klink ainda.

229
00:17:27,972 --> 00:17:32,017
Mas achei melhor ajudá-lo a se acalmar
um pouco antes de olhar mais longe.

230
00:17:32,101 --> 00:17:36,847
vou te dar um pouco de óxido nitroso
para tirar um pouco da vantagem.

231
00:17:37,065 --> 00:17:40,398
DR. REED: Isso vai fazer você se sentir
agradável e descontraído.

232
00:17:40,485 --> 00:17:44,529
É uma ótima ideia, doutor.
Olha, acho que Clarke já está se sentindo melhor.

233
00:17:44,614 --> 00:17:48,065
Estarei de volta em um segundo.
Agora, respire fundo, Sr. Clarke.

234
00:17:48,159 --> 00:17:49,784
Dentro, fora.

235
00:17:55,291 --> 00:17:56,869
[Murdock ri]

236
00:17:57,502 --> 00:17:59,494
[Música instrumental lenta]

237
00:18:05,677 --> 00:18:07,385
Espere um segundo. Clarke!

238
00:18:07,470 --> 00:18:11,847
Não se preocupe. Eu o trarei de volta em pouco tempo.
Apenas deixe tudo comigo.

239
00:18:19,023 --> 00:18:20,980
OK, Hannibal, preparei o camião.

240
00:18:21,067 --> 00:18:25,065
Acho que os caras estão vindo pela estrada,
então decidi entrar.

241
00:18:26,823 --> 00:18:28,365
Todos relaxem.

242
00:18:28,825 --> 00:18:30,983
Você saberá quando ficar tenso.

243
00:18:49,178 --> 00:18:52,345
Ok, Tawnia, Face, saiam pela porta dos fundos.

244
00:18:52,432 --> 00:18:54,223
E sair lutando.

245
00:18:59,022 --> 00:19:00,350
FACE: E não se preocupe em voltar.

246
00:19:00,440 --> 00:19:03,524
Você acabou de perder um belo emprego.
Boa sorte em lugar nenhum.

247
00:19:03,610 --> 00:19:05,768
Sim, o mesmo para você, seu idiota estúpido.

248
00:19:05,862 --> 00:19:09,147
-Este lugar fede, de qualquer maneira. As gorjetas são péssimas.
-Que bom conversar com você.

249
00:19:09,240 --> 00:19:11,612
E espero que 60 minutos
faz um close em você...

250
00:19:11,701 --> 00:19:14,239
então todos vocês serão mandados para a cadeira elétrica!

251
00:19:17,373 --> 00:19:19,366
Não é tão ruim.

252
00:19:19,751 --> 00:19:23,120
Você sabe o que? Você precisa relaxar.

253
00:19:23,213 --> 00:19:24,292
Desaparece, porquinho.

254
00:19:24,380 --> 00:19:28,330
eu tenho um caminhão cheio de relaxamento
aqui mesmo comigo.

255
00:19:29,052 --> 00:19:33,381
Você apenas se acalma
e falaremos sobre isso. OK?

256
00:19:40,396 --> 00:19:41,939
Como você está?

257
00:19:42,023 --> 00:19:45,226
Definido para entregar.
O caminhão está lá atrás com carga completa.

258
00:19:47,570 --> 00:19:49,479
Novo homem. Ele parece bem.

259
00:19:49,781 --> 00:19:52,698
Com certeza há muitas pessoas
por aqui hoje.

260
00:19:52,784 --> 00:19:56,947
BURT: Acho que poderíamos dar um passo para trás,
cuidar de algum negócio privado?

261
00:19:57,288 --> 00:20:01,416
Se você for fazer alguma entrega, amigo,
você deveria fazê-los com o homem...

262
00:20:01,501 --> 00:20:05,084
quem tem o novo interesse majoritário
neste estabelecimento.

263
00:20:06,756 --> 00:20:09,591
BURTO: O que é isso?
HANNlBAL: Tivemos uma fusão.

264
00:20:10,134 --> 00:20:13,586
Os meninos aqui são os mesclados.
Eles têm um novo chefe.

265
00:20:14,097 --> 00:20:16,173
Era para ser você?

266
00:20:16,933 --> 00:20:18,676
Te deu um problema?

267
00:20:18,935 --> 00:20:20,762
Tem que ligar para sua mãe?

268
00:20:21,980 --> 00:20:23,771
Eu disse o que é isso?

269
00:20:23,856 --> 00:20:25,351
Eu não perguntaria a ele se fosse você.

270
00:20:25,441 --> 00:20:28,645
Ele deu a resposta errada
para quase tudo o dia todo.

271
00:20:28,736 --> 00:20:31,192
Agora, você veio aqui para entregar um pouco de brilho.

272
00:20:31,281 --> 00:20:32,526
Entregue.

273
00:20:32,615 --> 00:20:35,023
Só que vamos levar tudo isso.

274
00:20:35,743 --> 00:20:39,444
E então vamos derramar aquela gosma
no buraco mais próximo.

275
00:20:39,998 --> 00:20:42,074
Você continua falando, cara...

276
00:20:42,375 --> 00:20:45,411
e eu vou encher você
descer naquele buraco sozinho.

277
00:20:48,923 --> 00:20:51,461
Você é amigo do Rev. Taylor, certo?

278
00:20:52,635 --> 00:20:55,969
Vamos apenas dizer
não somos seus amigos, idiota.

279
00:21:05,607 --> 00:21:08,358
FRANK: Ei, esse brilho é valioso.

280
00:21:08,651 --> 00:21:10,443
[Música instrumental tensa]

281
00:21:10,737 --> 00:21:12,776
Acho que vamos gostar disso.

282
00:21:18,953 --> 00:21:20,827
BURT: Vamos sair daqui!

283
00:21:21,664 --> 00:21:23,704
[Música instrumental em ritmo acelerado]

284
00:21:38,598 --> 00:21:40,222
BURTO: Saia daqui!

285
00:21:57,867 --> 00:22:00,489
TAWNlA: Eu não poderia explodir
o segundo caminhão.

286
00:22:35,363 --> 00:22:37,403
Ei, cara, não vamos perdê-los.

287
00:22:37,490 --> 00:22:38,865
Nós vamos perdê-los.

288
00:23:03,725 --> 00:23:07,307
Não vamos cortar aqui, Hannibal.
Vamos para a fumaça, cara.

289
00:23:25,038 --> 00:23:27,077
[Música instrumental em ritmo acelerado]

290
00:23:39,844 --> 00:23:42,631
Eu disse a vocês, rapazes, que tiraríamos todo o seu brilho.

291
00:23:43,473 --> 00:23:44,884
Faça isso, cara.

292
00:23:51,147 --> 00:23:54,065
Agora, você pode voltar para casa.

293
00:23:54,442 --> 00:23:56,898
E diga ao seu chefe que ele está fora do mercado.

294
00:23:57,403 --> 00:24:00,607
De agora em diante, somos donos da estrada.

295
00:24:07,038 --> 00:24:08,781
[Música instrumental lenta]

296
00:24:22,595 --> 00:24:24,635
O que aconteceu com os caminhões?

297
00:24:24,722 --> 00:24:28,091
Taylor está aumentando.
Ele contratou um monte de caras da cidade.

298
00:24:28,184 --> 00:24:31,268
Eles têm armas, granadas, o tiro completo.

299
00:24:32,939 --> 00:24:35,691
Disse que nos vai tirar do mercado.

300
00:24:39,404 --> 00:24:41,231
Também podemos escalar.

301
00:24:45,577 --> 00:24:48,494
Obrigado. Esta escada é um pouco frágil.

302
00:24:49,872 --> 00:24:51,283
[BA. exclamando]

303
00:24:51,499 --> 00:24:53,788
Obrigado. Pouso perfeito.

304
00:24:53,877 --> 00:24:56,581
Bem, você tem que ter cuidado.
Você pode se machucar.

305
00:24:56,671 --> 00:24:58,580
Melhor deixar-nos fazer a escalada por aqui.

306
00:24:58,673 --> 00:25:00,879
Você não acha que uma mulher
pode lidar com um pouco de trabalho?

307
00:25:00,967 --> 00:25:04,051
Tudo o que eu disse é
que você deveria nos deixar fazer a escalada.

308
00:25:04,637 --> 00:25:08,137
Você é um tipo estranho de homem, B.A.

309
00:25:09,976 --> 00:25:13,143
-Não é diferente de todo o resto.
-Acho que você é.

310
00:25:16,065 --> 00:25:17,643
Você é especial.

311
00:25:37,837 --> 00:25:40,542
HANNIBAL: Bem, Drew, estou surpreso.

312
00:25:40,673 --> 00:25:44,256
eu não achei que você teria o encanamento
para levar a humilhação pessoalmente.

313
00:25:44,344 --> 00:25:48,970
Acabamos de passar para avisar vocês
você está brincando com o cara errado.

314
00:25:49,057 --> 00:25:52,011
Temos o cara certo. E não estamos brincando.

315
00:25:52,894 --> 00:25:55,681
O que queremos é que você feche a loja.

316
00:25:56,356 --> 00:25:57,518
Hoje.

317
00:26:03,112 --> 00:26:04,986
Você está tentando ser engraçado?

318
00:26:05,073 --> 00:26:07,943
Estou tentando poupar-lhe 16 quilômetros de miséria.

319
00:26:08,576 --> 00:26:11,577
Sabemos para onde passam as estradas.
Nós machucamos você uma vez...

320
00:26:11,663 --> 00:26:15,162
e continuaremos derrubando você
toda vez que você é burro o suficiente para se levantar.

321
00:26:15,250 --> 00:26:19,081
DREW: Tenho muitos homens.
HANNlBAL: Você passaria furtivamente por algumas cargas.

322
00:26:19,254 --> 00:26:24,212
Nós levaremos aquele ácido de bateria que você vende
e derramar tudo na estrada várias vezes...

323
00:26:24,300 --> 00:26:25,878
você vai à falência.

324
00:26:34,394 --> 00:26:35,674
eu entendi.

325
00:26:36,437 --> 00:26:39,107
Procurando por um pedaço da ação
por aqui, é isso?

326
00:26:39,190 --> 00:26:40,305
Nós?

327
00:26:41,317 --> 00:26:42,562
Queremos enterrar você.

328
00:26:42,652 --> 00:26:46,732
Você tem sorte, somos amigos do reverendo,
porque ele não gostaria disso.

329
00:26:47,740 --> 00:26:49,400
Todas essas ameaças.

330
00:26:51,452 --> 00:26:54,537
Talvez eu coloque uma tocha neste lugar agora
com todos vocês nisso.

331
00:26:54,622 --> 00:26:56,414
Que tal isso, hein?

332
00:26:58,376 --> 00:27:00,084
Que tal isso, otário?

333
00:27:02,213 --> 00:27:03,458
Sair.

334
00:27:30,658 --> 00:27:32,366
[Motor do caminhão dando partida]

335
00:27:34,412 --> 00:27:37,532
Nós poderíamos ter dado
tão bem quanto chegamos lá, Sr. Drew.

336
00:27:37,916 --> 00:27:40,667
Vamos dar mais do que recebemos, Burt.

337
00:27:40,919 --> 00:27:42,543
Você pode contar com isso.

338
00:27:42,629 --> 00:27:44,586
[Música instrumental tensa]

339
00:27:57,602 --> 00:27:59,310
Murdock, você está bem?

340
00:27:59,854 --> 00:28:04,765
Eu acredito na Operação 70mm
será um sucesso, senhores.

341
00:28:05,109 --> 00:28:06,936
[Rindo loucamente]

342
00:28:33,721 --> 00:28:35,880
Não foi uma má recepção, hein, Reverendo?

343
00:28:35,974 --> 00:28:37,682
FACE: Melhor que cabo.

344
00:28:38,893 --> 00:28:41,728
O que procuramos, onde fica o lugar?

345
00:28:41,813 --> 00:28:45,348
-Isso e algo mais.
-Sim, como o que eles têm esperando por nós.

346
00:28:45,441 --> 00:28:48,146
Eles serão configurados
antes que eles venham aqui para causar problemas...

347
00:28:48,236 --> 00:28:50,809
e você pode encher seu cofrinho com isso.

348
00:28:55,660 --> 00:28:57,202
O que você conseguiu até agora, cara?

349
00:28:57,287 --> 00:28:59,825
Algumas câmeras nas árvores,
alguns fios de viagem...

350
00:28:59,914 --> 00:29:03,579
e várias armadilhas bastante óbvias.
Bem amador.

351
00:29:03,960 --> 00:29:05,834
Eles podem ser amadores...

352
00:29:05,920 --> 00:29:08,162
mas qualquer um tentando tanto
esconder alguma coisa...

353
00:29:08,256 --> 00:29:09,880
deve realmente ter algo a esconder.

354
00:29:09,966 --> 00:29:11,840
Essa é uma grande operação.

355
00:29:12,010 --> 00:29:14,168
Mas está se preparando para encolher.

356
00:29:19,309 --> 00:29:21,681
Bem, lá se vai o nosso Emmy.

357
00:29:21,853 --> 00:29:23,513
Mas temos o suficiente para seguir em frente.

358
00:29:23,605 --> 00:29:26,060
Suficiente?
E se eles tiverem campos minados por aí?

359
00:29:26,149 --> 00:29:28,854
Esse cara é tão louco,
ele está procurando um rio para nos despejar.

360
00:29:28,943 --> 00:29:31,695
Cara, agora eles podem ter nos perguntado
dançar...

361
00:29:31,779 --> 00:29:35,647
mas eles não sabem o que vamos fazer
um flamenco em suas cabecinhas.

362
00:29:35,742 --> 00:29:38,612
Sargento, você está pronto para desistir, fuso
e mutilar?

363
00:29:39,329 --> 00:29:40,739
Ei, agora espere um segundo.

364
00:29:40,830 --> 00:29:44,080
não quero arriscar mais vidas
do que já perdi por aqui.

365
00:29:44,167 --> 00:29:47,121
É isso que estou tentando evitar.
Talvez haja alguma outra maneira.

366
00:29:47,212 --> 00:29:50,663
Reverendo, às vezes
eles não dão escolha a uma pessoa.

367
00:29:52,717 --> 00:29:55,635
sinto muito, reverendo,
mas ele está apenas dizendo como é.

368
00:29:55,720 --> 00:30:00,465
Não gostamos de sair por aí machucando as pessoas,
mas gostamos de destruir um destilador ruim.

369
00:30:00,767 --> 00:30:02,510
Você tem que ter fé em nós.

370
00:30:02,602 --> 00:30:04,096
Amém, irmão.

371
00:30:08,691 --> 00:30:10,767
[Música instrumental suspensa]

372
00:31:12,714 --> 00:31:15,287
[A música instrumental suspensa continua]

373
00:31:45,413 --> 00:31:47,121
[Sinais de TV discordantes]

374
00:31:49,292 --> 00:31:53,621
FRANK: Isso faz sentido.
Tanto para este especial de baixa tecnologia de $ 49,95.

375
00:31:57,926 --> 00:32:00,464
Vou chamar alguém para dar uma olhada.

376
00:32:00,553 --> 00:32:03,175
Veja se limpa. Talvez possamos iluminar.

377
00:32:17,445 --> 00:32:18,560
[Gemidos]

378
00:32:18,655 --> 00:32:19,900
MURDOK: Cara!

379
00:32:22,492 --> 00:32:24,283
[farfalhar]

380
00:32:29,290 --> 00:32:30,749
Que barulho é esse?

381
00:32:30,917 --> 00:32:33,075
[Imitando o grunhido de um animal selvagem]

382
00:32:52,397 --> 00:32:54,888
Não passa de um razorback selvagem.

383
00:33:01,656 --> 00:33:04,325
[Música instrumental country animada]

384
00:34:04,552 --> 00:34:06,011
[Exclamando]

385
00:34:08,223 --> 00:34:10,180
[Música instrumental dramática]

386
00:34:27,200 --> 00:34:28,398
CARA: Espere!

387
00:34:30,036 --> 00:34:31,910
[Carro se aproximando]

388
00:34:36,668 --> 00:34:40,416
BURT: Apenas espere aí,
ou essas senhoras morrem.

389
00:34:42,590 --> 00:34:43,788
Sair!

390
00:34:50,473 --> 00:34:54,008
Veja agora os salvadores do Condado de Arcadia.

391
00:35:13,454 --> 00:35:15,494
BURT: Ok, espere aí.

392
00:35:18,001 --> 00:35:20,326
Você sabe, assim que Drew chegar...

393
00:35:20,420 --> 00:35:24,797
vou pegar um bom fogo caseiro para você
para aquecê-lo.

394
00:35:25,300 --> 00:35:27,043
É exatamente disso que precisamos.

395
00:35:27,135 --> 00:35:29,708
Fido no tapete, no jornal vespertino,
alguns chinelos.

396
00:35:29,804 --> 00:35:32,675
E você pode adicionar cerca de 30-6
se você quiser.

397
00:35:32,765 --> 00:35:36,680
Vocês falam duro
para pessoas um pouco perto de morrer.

398
00:35:36,769 --> 00:35:38,228
BURT: Tranque-os!

399
00:35:43,109 --> 00:35:44,484
Obrigado.

400
00:35:53,828 --> 00:35:56,615
Vocês dois estão bem? Onde está o Reverendo Taylor?

401
00:35:56,706 --> 00:35:58,081
TAWNlA: Eles nos pegaram sozinhos.

402
00:35:58,166 --> 00:36:00,538
STEPHANlE: Meu pai teve que ajudar alguém
na igreja dele...

403
00:36:00,627 --> 00:36:03,118
um velho que ele leva ao médico
uma vez por mês.

404
00:36:03,213 --> 00:36:05,704
Acho que ajudamos a destruir seu plano,
né, pessoal?

405
00:36:05,798 --> 00:36:08,634
Bem, digamos apenas
você foi uma surpresa.

406
00:36:08,718 --> 00:36:11,589
Mas tenho certeza de que é apenas um revés temporário.

407
00:36:11,679 --> 00:36:13,339
Não se preocupe com nada, Stephanie.

408
00:36:13,431 --> 00:36:17,215
Ainda não aconteceu nada.
E quando isso acontecer, eles não vão gostar.

409
00:36:17,310 --> 00:36:19,053
Essa é a minha promessa para você.

410
00:36:20,271 --> 00:36:23,557
Muita luz no teto,
boa fonte de energia.

411
00:36:23,858 --> 00:36:27,642
Assim como uma loja de ferragens. Eu gosto deste lugar.

412
00:36:28,821 --> 00:36:30,529
O que você acha, BA?

413
00:36:30,740 --> 00:36:32,649
-Vamos fazê-lo.
-OK.

414
00:36:32,742 --> 00:36:34,320
Murdock, você trabalha com Face.

415
00:36:34,410 --> 00:36:36,450
Tawnia, Stephanie,
você vai trabalhar comigo.

416
00:36:36,537 --> 00:36:38,614
-Vamos!
-Espere um minuto. Isso é uma loucura.

417
00:36:38,706 --> 00:36:42,407
Esse? Stephanie, isso não chega nem perto.

418
00:36:42,669 --> 00:36:45,705
Você quer loucura,
peça-me para lhe escrever uma carta algum dia.

419
00:36:45,797 --> 00:36:47,339
Vamos, senhoras.

420
00:36:49,551 --> 00:36:51,876
[Música instrumental militar]

421
00:37:31,259 --> 00:37:33,666
[A música instrumental militar continua]

422
00:38:31,444 --> 00:38:33,982
[Música instrumental militar se intensifica]

423
00:38:50,213 --> 00:38:51,755
Vamos animá-la.

424
00:38:57,136 --> 00:38:58,547
[Motor falhando]

425
00:39:07,272 --> 00:39:08,896
[Tosse do motor]

426
00:39:25,540 --> 00:39:27,367
Onde você os colocou?

427
00:39:27,458 --> 00:39:30,128
O celeiro. Agradável e apertado.

428
00:39:31,796 --> 00:39:33,041
Queime.

429
00:39:35,758 --> 00:39:37,502
[Motor rugindo]

430
00:39:44,559 --> 00:39:45,638
O que é isso?

431
00:39:45,727 --> 00:39:47,969
Saiam todos daqui, agora!

432
00:39:49,981 --> 00:39:51,179
Mova-se!

433
00:39:54,319 --> 00:39:55,564
Vamos!

434
00:39:58,698 --> 00:40:02,149
-O que eles têm aí?
-Não pensei que tivessem sujeira.

435
00:40:07,624 --> 00:40:11,491
Walter, você e Frank vão pela porta.

436
00:40:12,253 --> 00:40:13,664
E eu vou....

437
00:40:17,425 --> 00:40:18,800
[Falhando]

438
00:40:51,668 --> 00:40:53,625
[Murdock rindo loucamente]

439
00:41:46,973 --> 00:41:48,681
[Tiro disparando]

440
00:41:54,689 --> 00:41:56,895
Sempre trabalhei para John Wayne.

441
00:42:10,914 --> 00:42:13,487
É hora de começar a reunião de temperança, B.A.

442
00:42:14,584 --> 00:42:15,864
Aníbal!

443
00:42:17,170 --> 00:42:18,997
[Música instrumental heróica]

444
00:42:27,597 --> 00:42:28,972
Tudo bem!

445
00:42:29,599 --> 00:42:33,134
O bar está fechado.
Mãos sobre suas cabeças e comecem a se arrepender...

446
00:42:33,228 --> 00:42:36,347
ou vamos lançar um pouco de fogo do inferno
no seu suco kick-a-poo...

447
00:42:36,439 --> 00:42:37,767
e enviar você para o reino vindouro.

448
00:42:37,857 --> 00:42:40,431
Agora, larguem suas armas e saiam!

449
00:42:50,453 --> 00:42:51,995
B.A.: Movam-se, otários!

450
00:43:01,172 --> 00:43:02,370
[Exclamando]

451
00:43:28,449 --> 00:43:30,857
Tenho um pequeno conselho para você, amigo.

452
00:43:31,202 --> 00:43:34,951
Da próxima vez que um pregador falar, é melhor você ouvir.

453
00:43:50,013 --> 00:43:52,089
Hannibal, tenho que te dar crédito.

454
00:43:52,181 --> 00:43:55,135
eu nunca consegui descobrir
como você iria fazer isso.

455
00:43:55,226 --> 00:43:58,975
Reverendo, às vezes nosso trabalho
é parecido com o seu. É uma questão de fé.

456
00:43:59,063 --> 00:44:02,515
não tenho certeza se foi assim que Drew e seus amigos
vamos dar uma olhada em tudo isso.

457
00:44:02,609 --> 00:44:06,309
Tudo o que eles vão ver
são alguns quartos pequenos por muito tempo.

458
00:44:06,404 --> 00:44:09,405
vou te contar uma coisa,
você com certeza tornou meu trabalho aqui muito mais fácil.

459
00:44:09,490 --> 00:44:11,697
Com isso, quero dizer
o trabalho que eu deveria estar fazendo.

460
00:44:11,784 --> 00:44:14,821
Não estourando fotos
e lutando contra corredores de luar.

461
00:44:14,913 --> 00:44:18,447
Reverendo, quando você faz a obra do Senhor,
um homem tem muitos deveres.

462
00:44:18,541 --> 00:44:19,620
Amém.

463
00:44:21,294 --> 00:44:23,251
-Tchau.
-Tchau.

464
00:44:24,547 --> 00:44:26,255
TAYLOR: Boa sorte para você.
CARA: Tome cuidado.

465
00:44:26,341 --> 00:44:27,669
Nos veremos.

466
00:44:27,759 --> 00:44:31,922
Mas uma coisa que ainda me incomoda....
Não parece engraçado para nenhum de vocês?

467
00:44:32,013 --> 00:44:33,044
O que é engraçado?

468
00:44:33,139 --> 00:44:34,966
Estivemos nessa viagem toda...

469
00:44:35,058 --> 00:44:38,972
e não vimos
um único morcego frugívoro peludo. Nenhum.

470
00:44:39,062 --> 00:44:42,146
Murdock, li esse artigo.
São "mosquitos" de frutas.

471
00:44:43,524 --> 00:44:44,639
Mosquitos?

472
00:44:45,944 --> 00:44:48,565
Sim, pequenas coisas. Você sabe, mosquitos.

473
00:44:50,698 --> 00:44:53,783
Mas isso perverte todo o meu entendimento
do cosmos.

474
00:44:53,868 --> 00:44:56,988
não sei como nada funciona
se eles são mosquitos.

475
00:44:57,747 --> 00:44:59,823
Oh, estou de volta à estaca zero.

476
00:45:01,251 --> 00:45:03,373
Ei, Hannibal, dê uma olhada.

477
00:45:07,507 --> 00:45:09,464
Eu realmente queria te agradecer.

478
00:45:09,842 --> 00:45:11,041
Sem suor.

479
00:45:11,135 --> 00:45:14,504
Bem, mesmo que não fosse,
Queria agradecer especialmente a você.

480
00:45:14,597 --> 00:45:18,429
Só sinto muito por não termos tido uma chance
para sermos melhores amigos, B.A.

481
00:45:18,518 --> 00:45:21,472
Bem, eu tenho esses caras
Tenho que continuar sobre rodas.

482
00:45:21,729 --> 00:45:24,814
Além disso, o Exército está atrás de nós.

483
00:45:25,275 --> 00:45:27,101
Onde quer que vamos, há problemas.

484
00:45:27,193 --> 00:45:30,776
Se ficarmos muito tempo no mesmo lugar,
as coisas ficam meio quentes.

485
00:45:31,281 --> 00:45:34,281
Talvez algum dia você resolva isso,
você sabe.

486
00:45:34,742 --> 00:45:35,905
Sim.

487
00:45:36,411 --> 00:45:39,328
Sargento, acho que já é hora de partirmos.

488
00:45:42,125 --> 00:45:43,868
[Música instrumental lenta]

489
00:45:44,669 --> 00:45:46,827
E talvez então eu possa ver você.

490
00:45:48,548 --> 00:45:49,662
Sim.

491
00:45:50,508 --> 00:45:53,260
HANNlBAL: Hora de ir, sargento.
Vamos embora.

492
00:45:58,182 --> 00:46:00,508
[Música instrumental lenta se intensifica]

493
00:46:15,074 --> 00:46:17,032
[Música instrumental militar]

494
00:46:33,134 --> 00:46:34,842
[Música tema]